Fernando Roveda apresentando o projeto Brasil Talian para os deputados Marisa Formolo e Adão Villaverde – sala da Presidência da Assembléia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul.
Da esquerda: Deputado Ivar Pavan, Vice-Prefeito Volmir Forlin, Produtor do filme-documentário Brasil Talian Fernando Roveda e Deputada Marisa Formolo, em reunião na sala da Presidência da Assembléia Legislativa do Rio Grande do Sul.
O projeto é uma realização do Círculo Cultural Ítalo-brasileiro de Antônio Prado.
Como signatário da Declaração Universal sobre a Diversidade Cultural da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura), o Brasil vem realizando um intenso processo de pesquisa, registro e reconhecimento de seu imenso e rico patrimônio cultural. No âmbito dessa ação enriquecedora da cultura brasileira está em curso o inventário do Talian, a língua falada pelos imigrantes italianos e seus descendentes no sul do Brasil. Trata-se de um processo inédito e inaugural de reconhecimento de uma língua de imigração como patrimônio cultural imaterial do país, fortalecendo a ligação identitária entre duas nações – Brasil e Itália.
Assim, o Brasil – destino e terra de acolhida de muitas etnias e tradições – busca conhecer e reconhecer o valor cultural e simbólico da linguagem da imigração italiana, cujos traços foram incorporados à realidade e à identidade cultural brasileira ao longo de 136 anos de história. A pesquisa e o reconhecimento do Talian como patrimônio cultural brasileiro, a exemplo de línguas indígenas e muitas outras manifestações originais do país, está na vanguarda dos processos de salvaguarda do patrimônio imaterial que ocorrem hoje no mundo. Tais ações promovem as identidades regionais e a resistência à massificação e planificação estética e cultural das identidades, dos falares, das múltiplas experiências de vida e convivência de países, regiões, povos e minorias.
Segundo Fernando Roveda, produtor de outros dois filmes que valorizam a cultura italiana e que foram premiados na Itália, este argumento e projeto de filme-documentário propõe ampliar e interpretar o registro do Talian, dando-lhe abordagem e tratamento cinematográfico. Propomos documentar em imagem e som, dentro de conceituação e roteiro específicos, os processos da história, da memória e da construção da linguagem originária da imigração italiana para o sul do Brasil. O documentário terá como referência conceitual o inventário da língua (Talian) em curso, promovido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) e realizado por equipe de pesquisadores da Universidade de Caxias do Sul, Rio Grande do Sul (instituição com reconhecida trajetória de pesquisa dos processos culturais do fenômeno da imigração italiana para o Brasil).
O filme documentário será produzido ao longo do ano de 2011 nas regiões do Brasil em que o Talian se manifesta, partindo do Estado do Rio Grande do Sul, território-base da fundação das colônias pioneiras da imigração italiana no sul do Brasil, onde ainda hoje pode-se ouvir a sonoridade, o ritmo, o modo de expressão do Talian (também definido como dialeto Vêneto Riograndense). A intenção é registrar personagens e paisagens culturais de tais regiões, que se estendem do sul até regiões particulares do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo, inclusive com inserções no norte da Itália, como resultado de complexos processos migratórios e culturais. Também há intenção de pesquisar e registrar personagens em lugares que construam o diálogo histórico e emocional do Talian no Brasil e na Itália.
O filme será realizado em técnicas e linguagem contemporâneas, com suportes de captação de imagem e som em alta definição, compatíveis com sistemas internacionais de difusão. A autoria do trabalho terá como realizadores André Costantin (roteiro e direção) e Fernando Roveda (produção executiva), autores com vários projetos do gênero já realizados, inclusive com projeção nacional e cooperação entre Brasil-Itália. Destacam-se, dentro dessa temática, em co-produção Brasil-Itália, os filmes documentários Eco das Montanhas – a viagem da palavra (Eco delle montagne/2008) e Se milagres desejais (Se desiderate miracoli) (2008/2010), ambos premiados no Film Festival della Lessinia – Verona, Italia em 2008 e 2010.
O novo filme-documentário Brasil Talian com produção de Fernando Roveda foi aprovado pelo Ministério da Cultura via Lei de Incentivo à Cultura com possibilidade de compensação via imposto de renda a pagar. Os primeiros contatos já foram realizados para obter recursos e iniciar o projeto. O Vice-Prefeito de Antônio Prado Volmir Forlin encaminhou pedido de audiência com os Deputados Ivar Pavan e Marisa Formolo que encaminharam audiência com o Presidente da Assembléia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul, Deputado Adão Villaverde. A audiência foi realizada no dia 7 de abril na sala da Presidência da Assembléia, onde o projeto foi apresentado. Além disso, no ano passado Roveda esteve na Itália e encaminhou proposta do projeto para apoio das associações italianas na realização das gravações nas Províncias de Vicenza, Verona, Belluno, Treviso e Trento. Tenho certeza que é um dos projetos mais relevantes que já desenvolvi, pois trata da língua dos nossos bisnonos, nonos e pais que ainda é possível se ouvir após 136 anos de imigração italiana, completa Roveda.
